،در هر نسلی یه دختر برگزیده هست
،که به تنهایی در برابر خون‌آشاما
شیاطین و نیروهای تاریکی می‌ایسته
اون قاتل خون‌آشام ـه
بیخیال، مامان خواهش می‌کنم
متاسفم، عزیزم
متوجه نیستی چقدر مهمه؟
،یه لباسه لباسی که ممکنه هیچ وقت نخری
اما خیلی بهم می‌اومد
مثل فاحشه‌ها شده بودی
اما یه فاحشه لاغر
این احتمالا متقاعدت نمی‌کنه، نه؟
زیادی کم سنی که بخوای اونو بپوشی
آره، خیلی جوونم تا بپوشمش
تا اینکه واسه پوشیدنش زیادی پیرم
همینو میخوام ،مغازه‌ها دارن می‌بندن
و هنوز باید برای افتتاحیه آگهی سفارش بدم
باشه، من میریم پیش پرینتری ،و بعدش غذا می‌گیرم
تو برو پیش خیاط و لباسم رو از "زن هر روز" بگیر
زن هر روز"؟"
اینم رسیدش
چرا نرفتی پیش مغازه لباس هاوایی؟
برو دیگه بعداً مادرت رو مسخره کن
برگرد، خانم باید یه چیزی نشونت بدم
صبر کن این بهترین امتیازمه
خب، این زیباترین گردنی نیست
که به عمرم دیدم
وای پسر
شماها هیچ وقت
حرف جدیدی برای گفتن ندارید، نه؟
اجازه هست؟
داشتیم حرف میزدیم
اما قول دادی دیگه بهم خیانت نمی‌کنی، عزیزم
بهتره برم
اما من هنوز کارم تموم نشده
باشه، لب عسلی
یالا
خب، تو خیلی گردن کلفتی، نه؟
خوشم اومد
تو باید قاتل خون آشام باشی که خیلی درباره‌ش شنیدم
لایل گورچ هستم
از آشنایی باهات خوشبختم
مایه افتخار منه
تموم نشد
حتما، میگن زنگ میزنن
،چه خوب
غذای پاساژ
بافی
مامان؟
پیراهنم کو؟
...پیراهن
وای خدا
بذار حدس بزنم
یه پسر حواست رو پرت کرد
از لحاظ فنی
بافی
ببین، الان می‌تونم برم بگیرمش
تعطیل کردن مجبورم فردا برم سراغش
متاسفم
فقط یه کم مسئولیت‌پذیر باش
راستش به هیچی فکر نمی‌کنی
به غیر از پسرا و لباس؟
نجات دادن دنیا از دست خون‌آشاما؟
به خدا یوقتایی نمیدونم تو سرت چی میگذره
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
زاندر؟
...فقط
نگرانم نکنه از کلاس جا بمونیم
میدونی چیه؟ اگه حرف نمیزدی
خیلی بهتر میشد
خب، اگه لامپ خاموش بود
برای من خیلی بهتر میشد
یعنی میگی نمی‌تونی بهم نگاه کنی ...وقتی ما
این کار رو می‌کنیم؟
نه، نه اینکه نتونم
فقط این که خودم نمیخوام
عالیه چه قرتی
از همدیگه بیزاریم
از دست دوستامون قایم میشیم
امیدوارم اینطور باشه خواهش می‌کنم
،روی هم رفته چیزی نیست که بهش بگم
تقویت‌کننده خودباوری
همینو بگو خودتو ببین
لباسات رو ببین این کفش‌ها رو از کجا میاری؟
باشه، میدونی چیه؟
اصلا اینو نمیخوام
همچنین مگه مخم تاب برداشته
س ـ ک ـ س
سکس
میل جنسی در انسان پرتَنش ـه
چند نفرمون ساعات پرثمر بیشماری رو
بخاطر افکار و احساسات جنسی ناخواسته از دست دادیم؟
آره
یه سوال انحرافی بود، آقای هریس
نه پرسشی
،البته، برای نوجوونایی مثل شماها
این احساسات شدیدتر ـه
با این همه مدل هورمون
،که بدنتون رو در بر گرفته
،مجبورتون می‌کنه دست به کار بشید
اغلب سخته به یاد بیاریم
که سکس داشتن
عواقب منفی داره
کسی هست عواقبش رو بگه؟
خب، بستگی داره منظورتون سکس تو ماشینه
یا بیرون ماشین؟
...چون من یه دوستی دارم
...من نه که تو ماشین میاتا
،پارک شده بالای تپه بود
...و بعدش پاش میخوره به دنده خلاص میشه
یه چیز
رایج‌تر مدنظرم بود، خانم چیس
میخوای در مورد عواقب منفی حرف بزنی؟
دلشکستگی بوی گند دهان چی؟
،منظورم اینه یه دختر ممکنه شیک و پیک باشه
،اما اگه دندوناشو مسواک نزنه
قطعا بوی خوبی نمیده
در مقایسه با بوسیدن پسری که
خیال می‌کنه تکنیک بوسیدن جارو برقیش خیلی تحریک‌کننده‌س
علاقه‌ی الکیش چی
به خوش و بش سریعش
تا بتونه یه کم نوازش بشه؟
،یه پیامد دیگه از رابطه جنسی کسی نبود؟
کس دیگه‌ای نبود؟
بارداری چی؟
پیامد مهمیه، درسته؟
ممنون، خانم روزنبرگ
،در میون نوجوونا بارداری ناخواسته
پیامد منفی شماره یک رابطه‌ی جنسیه
،همونطور که هفته گذشته گفتیم
شما رو به
اولادتون معرفی می‌کنم
به دو تیم تقسیم میشید
شما و همکارتون تو کارهای روزانه‌ی
بزرگ‌کردن تخم مرغتون سهیم میشید
حالا یه شریک انتخاب کنید
و بیایید فرزندانتون رو بردارید
میخوای بچه داشته باشیم؟
هی
،میدونم تازه با هم آشنا شدیم
اما اون زاندر کوچیکه نیست که دستته؟
بافی، چطور سر کلاس نیومدی؟
مشکلات خون‌آشامی
آقای وایتمور فهمید دیر اومدم؟
فکر کنم کلمه‌ای که دنبالشی غایب" بودنه"
اونایی که با تاخیر میان پیداشون میشه
درسته
،آره و متوجه شد
پس ازم خواست اینو بهت بدم
،تا جایی که به تنبیه مربوط باشه
این نسبتا انتزاعیه
نه، این بچه‌ات هست
باشه، اصلا متوجه نمیشم
،خب، میدونی ،کل جریان سکس که میرسه به مسئولیت‌پذیر بودن
که من شخصا متوجه نمیشم
باید مراقب تخم مرغ باشی
یه بچه‌س باید امن نگه‌ش داری
و ارزش‌های مسیحیت رو یادش بدی
تخم مرغ من یهودیه
پس شعر مراسم هانوکا رو یادش بده
من نمی‌تونم
نمیتونم مراقب چیزی باشم
روی حیوون خونگی گیمم نشستم
به معنی واقعی کلمه روش نشستم و شکست
چیزیت نمیشه
تنها چیزی که مضطربم می‌کنه
اینه که کِی بهشون بگیم اونا فرزند خونده‌ن؟
من اینو میسپرم دست شریکم
کی به من افتاده؟
خب
تعداد دانش‌آموزا برابر نبود
و تو هم نیومدی
من مادر مجردم؟
واسه خودت یه پا مردی
میدونی این یعنی چی؟
که نفرین شدم زندگی مادرم رو در پیش بگیرم
چقدر ترسناکه؟
این چی؟
هیچ معنایی نمیده
کل آزمایش تخم‌مرغ بی معناست
موفق شدم
در آخر
به نظر میاد طرفت یه خون‌آشامه پرآوازه‌س
این لایل گورچ ـه
و اینم برادرش تکتور ـه
اهل ابلین هستن
با کشتار کامل یه روستای مکزیکی
در سال 1886 معروف شدن
شیاطین کوچیک دوستانه
مال قبل از اینی هست که خون‌آشام شدن
اما
...خبر خوب اینه که اونا
جز متفکرهای زمان ما نیستن
تردید دارم اگه چیزی زیر سرشون باشه
احتمالا بخاطر انرژی دهانه جهنم
به اینجا کشیده شدن
کافیه پیشنهاد می‌کنم بافی سلاخی ـشون کنه
همه موافقید؟
بله
فکر نمی‌کنم باید دست‌کم بگیریشون
...ممکنه کمک لازمت بشه اگه
چرا همه‌تون تخم مرغ دارید؟
هی، شاید بتونی برای پیدا کردنشون از آنجل کمک بگیری
آره، آره فکر بدی نیست
هر چی تعداد بیشتر باشه بهتره
درسته، نه اینکه تو این حالت کشت و کشتار
میشه دید
ای بابا نه اینکه من و انجل
برده‌ی امیالمون باشیم
بزرگ شو
....من واقعاً
میدونم
میدونی، از نظر کلاسیک شکار به حساب نمیاد
...باید
حق با توئه
باشه
چیزی می‌بینی؟
نه
باشه
شکار کافیه
اون قاتل خون‌آشامه؟
آری
اون آنجلوسه که باهاشه؟
آری
خب، چطور طرف رو نمیکشه؟
و چطور یارو میخواد باعث بشه خجالت بکشم؟
خب، نمیدونم، تکتور
و چطور همیشه این همه سوال مسخره
ازم می‌پرسی؟
،پس تو میخوای به حساب آنجل برسی یا من، لایل؟
...من میگم ولشون کنیم
تا وقتی دختره تنها بشه
چرا؟ ترسیدی؟
نه
اگه میخواستم همین الان دخلشون رو میاوردم
پس چرا نمیاری؟
چون یه نقشه دارم
فکر کردن با منه، یادت رفت؟
آره
فکر کردن با تو، لایل
قطعاً حوزه کاری خودته
پس چرا شیرفهمم نمی‌کنی چرا همین الان دخلشون رو نیاریم؟
باشه، تخم مرغ کوچولو
بذار ببینم
غذا دادن
تیک
آروغ زدن
تیک
پوشک
یه جورایی به گمونم از نظر تئوری آره
باشه
شب بخیر، تخم‌مرغ
از موش‌ها خسته شدم
چرا نمی‌تونیم تو یه جای خوب بمونیم؟
مسافرخونه‌ای جایی ...شاید
شاید با یه دستگاه بستنی ساز
چون باید آفتابی نشیم
تا دخل قاتل‌ خون‌آشام رو نیاوردیم
خب، چطور آنجلوس این همه باهاش چیک تو چیک شده؟
طرف اصلا قانونی برای خودش نداره؟
تکتور
با این سوالات داری
اذیتم می‌کنی؟
از اینجا خوشم نمیاد
یه جنده دوزاری تو کل شهر نیست
پس اینطور ازم تشکر می‌کنی؟
خب
مگه من مراقبت نیستم؟
مگه خودم بزرگت نکردم؟
،بار سنگینی رو دوشم بودی
شاید بهتر بود وقتی مامان از شهر جیم شد تو پله یه خونه ولت می‌کردم
اینطور نگو، لایل
حالا خودم درستش می‌کنم
از دختره میترسی؟
فقط میخوام خطر نکنم
،یه مدت دنبالش می‌کنیم
وقت مناسب پیدا کنیم چون هنوز تموم نشده
فکر می‌کنم از قاتل خون‌آشام میترسی
،باشه، مثل یه پسرخونده مو قرمز به باد کتک می‌گیرمت
و پرتت میکنم زیر نور خورشید زود باش
فکر می‌کنی می‌تونی؟
بیا ببینم، پسر
وای خدا
اگه میخوای اونو بخوری حداقل قبلش یه چیزی بخور
گرسنه‌م نیست
مادر بودن در چه حاله؟
خوبه
مطمئنی تخم‌مرغت اونجا جاش امنه؟
من مادر اینطوری خواسته بودم؟
امروز صبح یه کم حساس نشدیم؟
فقط حالم خوش نیست
تب که نداری
نه، مسئله این نیست
فقط خوب نخوابیدم
،مشکل چیه تخم‌مرغت کل شب بیدار نگه‌ات داشت؟
داری منو میکشی
مادر بودن خیلی سخته
صبر کن قرار گذاشتن شروع بشه
شما سه نفر چی کارا می‌کنید؟
مگه کلاس ندارید؟
کلاس بهداشت نوجوانان کنسل شد
آقای وایتمور نیست
نتونسته پرستار تخم مرغ پیدا کنه
خب، میتونید به من کمک کنید؟
ـ نه ـ نه
حتما
شکار دیشب
چطور پیش رفت، بافی؟
هیچی
نه، تو نرفتی
یا موفق نشدی؟
خبری از گورچ نبود
گویا بافی تصمیم گرفته
که مشکلش با زبان انگلیسی
همه‌ی اون کلمات آزاردهنده‌س
تو... آنجل... ماچ و بوسه؟
خفه شو
حقیقت داره، بافی تو و ویلو یه کم بی‌حال به نظر میایید
مطمئنید همه چی مرتبه؟
شاید بخاطر چیزیه که خوردیم
یا شاید بار سنگین والد بودن ـه
،ببینید چقدر قضیه تخم مرغ رو جدّی گرفتید
...در حالی که من
خب، یه روش متعادل‌تر انتخاب کردم
...زاندر، شاید بهتره
من دقیقا حرفم همینه
نمیشه سر هر چیزی استرس بگیرید
،بچه متوجه میشه
که بلیت یکطرفه به شهر روانیاس
نشکست چطور نشکست؟
که یه راز دیگه در مورد مراقبت موشکافانه از تخم‌مرغه
یه کتری آب جوش و 8 دقیقه جوشیدن
بچه‌ات رو جوشوندی؟
آره، میدونم بیرحمانه به نظر میاد،س
اما گاهی برای نشون دادن مهربونی باید بیرحم باشی
میتونید مطمئن باشید که زاندر کوچولو پوست کلفت شده
،از لحاظ فنی به این میگن تقلب، نه؟
نه
،مثل میان‌بر میمونه
میدونی، وقتی مسابقه دو میدی؟
اونم تقلب حساب میشه
باید از خودت خجالت بکشی
به گمونم یه جور زرنگی ماکیاولی
تو گناهت هست
از این حرف دلخور شدم
یا ازت ممنونم
حدس میزدم شما سه نفر تو این سیاه‌چال هستید
در حالی که یه اتفاق مهم تو دبیرستان در جریانه
و اون اتفاق چیه، کوردلیا
روز قدردانی از سنجاق سر؟
آقای وایتمور امروز پیداش نشد
اینو که میدونیم
گم شده
احتمالاً مُرده
کی گفته؟
خب، من
فکر کنم باید چند ساعت صبر کنیم
قبل از اینکه کاملا ازش ناامید بشیم
خب، به نظرم باید اطراف رو بگردیم، زاندر؟
میشه گذاشت برای بعد
،خب، جسدش ممکنه از تو یه کمد بیفته بیرون
پس باید به چند تا کمد سر بزنیم
ببینیم تو کمد هست یا نه؟
راست میگی
ممکنه یه کمد باشه
بریم
شماها دنبال سرنخ‌های بیشتر بگردید
همینجا همدیگه رو می‌بیینم
همین الان
عجیب‌تر نشدن؟
دقت کردی چقدر عجیب غریب شدن؟
عجیب غریب هستن
اگه دنبال آقای وایتمور نگردم باید احساس گناه بکنم؟
ترجیح میدم قوات رو
برای شکار برادران گورچ نگه داری
تا امشب خوب میشم
شاید یه سر برم قبرستون
خب، مراقب باش
اگه هنوز یه کم حس بی‌حالی داری
نگران نباش
و آنجل کمکت می‌کنه، درسته؟
هر کاری از دستش بر میاد می‌کنه
،اصلا دوست ندارم اینو بگم
اما واقعاً باید بریم آدم بدها رو بکشیم
دیروقته
باید بری خونه، ها؟
گورچ‌ها چی میشن؟
من شکار می‌کنم
جداً؟
این کار رو می‌کنی؟
اینطور نیست که فردا کله سحر باید بلند بشم
آره
باید برم خونه و کارای روزانه تخم‌مرغم رو پر کنم
چی چیت؟
،بهت گفتم نقش والدین رو بازی می‌کنیم
تکلیف مدرسه‌س
نه اینکه میخوام به این زودیا بچه‌دار بشم
شاید یه زمانی در آینده
وقتی دیگه این کارم نیست، ولی
فعلا الان سر و کله زدن با بچه خیلی اعصاب میخواد
نمیدونم
...من
خب، میدونی، نمی‌تونم
عیب نداره
فکر کردم یه چیزایی هست که خون‌آشاما نمی‌تونن انجام بدن
میدونی، مثلا کار تو شرکت مخابرات
یا داوطلب شدن برای صلیب سرخ
یا
داشتن خون‌آشامای کوچولو
پس به آینده فکر نمی‌کنی؟
نه
اصلاً؟
نه
واقعا برات مهم نیست یک سال بعد چی میشه؟
پنج سال بعد؟
،آنجل، وقتی به آینده فکر می‌کنم
فقط تو رو می‌بینم
فقط تو رو میخوام
این حس رو میشناسم
آهای؟
کسی اینجاست؟
زود باش، بردار
الو؟
ویلو، خوبی؟
چرا بد باشم؟
تخم مرغت کاری نمی‌کنه؟
چی کار؟
بشکونش
میخوام با یه چیز سنگین
اونو بشکونی
...بافی، چی
تخم مرغ من دیوونه شد
در اومد
یه جونور خزنده چندش بهم حمله کرد
خوبی؟
آره. نه، خوبم اما تخم مرغت
کاملا نرمال ـه
گذاشتمش تو یخچال
،شاید تله باشه
برادران گورچ برات تله گذاشتن؟
شاید
آره
ببخشید، نباید بیدارت می‌کردم
برو بخواب
مطمئنی؟
آره
آره، من بهترم
خوبم
باشه
فردا می‌بینمت
اینجا چه خبره؟
...بافی، با کی داشتی حرف میزدی
چرا لباس پوشیدی؟
تو این وقت شب دقیقا
کجا میخوای بری؟
هیچ جا
کی پشت تلفن بود؟
ویلو
،امروز ناخوش بود
پس زنگ زدم
حالش رو بپرسم
باید بهتر از اینا دروغ بگی، خانم جوان
خواب بد دیدم؟
نه، قراره خواب بد ببینی
خوابی که برای مابقی عمرت
تنبیه شدی
که یعنی
،از دورهمی بعد از مدرسه خبری نیست
نه کلوب برونز، نه هیچی
تا وقتی من بگم
فهمیدی؟
...اره، اما فکر می‌کنم
مدرسه ساعت دو و نیم تموم میشه
میخوام تا ساعت دو و سی و سه دقیقه بری کتابخونه
و تا وقتی ساعت پنج و نیم میام دنبالت درس بخونی
فهمیدی؟
آره
خوبه
روز خوش
خرس خوشگلیه
،گوش کن
هی، باید بدونی که پدرم
این کوله خرسی رو سال‌ها پیش از سوییس برام آورده
،بعد یهویی این طرفدارای مد همه جا شروع کردن به استفاده ازش
پس من ازش استفاده نمی‌کردم
بعدش فکر کردم، "هی
من بودم که اینو مد کردم
"چرا باید خجالت بکشم؟
باشه، دختر تک‌گو
میخواستم در باره‌ی تخمت ازت بپرسم
تخمم؟
آره تخمت
همونی که آقای وایتمور بهت داد
تو خرسم ـه
خب
رفتار تخمت عجیب نشده
اصلا کاری نمی‌کنه تخم مرغه، بافی
رفتار نداره
،شانیس
این موهای خودته؟
هی
مقوایی
ببخشید، پسر
یه مرد باید غذا بخوره
خب
دیشب بازم چیزی از تخم‌مرغ بیرون اومد؟
نه
احتمالاً حق با تو بود
تله‌ی خون‌آشاما بوده
و تخم مرغ بقیه بچه‌ها کاملا نرمال به نظر میاد
اون چیزی که بهت حمله کرد رو آوردی؟
آره جایلز میخواد ببینتش
الان تو مود کامل تحقیقاته
باشه. خب بیارش آزمایشگاه علوم
و من میرم دنبال جایلز و آنالیزش می‌کنیم
عالیه
میدونی، من همیشه میگم
که یه روز بدون کالبدشکافی
مثل یه روز بدون نور خورشید ـه
هی
وای خدا
...میشه فقط بگم
این چیه؟
نمدونیم چی هست، کوردلیا
واسه همین اینجاییم کپیش؟
چی هستی، سفرکننده‌ی لغت؟
هی، جایلز کو؟ میدونم نمیخواد این لحظه رو از دست بده
گفت شروع کنید
زودی میاد
باشه
شروع کن، بافی
تشریحش کن یا هر چی
من؟
چرا من باید تشریحش کنم؟
چون قاتل‌ خون‌آشامی
و کشتمش
وظیفه‌م تموم شده
نه، نزدیک بود یکی از اینا رو بخورم
فکر کنم سهم چندش شدنم رو
واسه یه قرن تموم کردم
بچه‌ها
اصلا میدونیم دنبال چی میگردیم؟
از کجا بفهمیم این جونور چیه؟
برش گردون
شاید اسم روی دستبندش رو ندیدیم
خب حدس میزنم
میدونیم چه بلایی سر آقای وایتمور اومده
اینو دیده و در رفته؟
بهترین حالت ممکن رو در نظر بگیر
امکانش هست که آقای وایتمور صدمه ندیده
شاید این جونور
ازش استفاده کرده تا پیش مادرش بیزور برگرده
...آره، شاید اون
چی؟
...بیزور چیه
!کوردی
بافی؟
سلام
آقای جایلز، سلام
دنبال بافی می‌گردم
قرار بود اینجا منتظرم باشه
نیومده
...منم منتظر بودم باهاش حرف بزنم در مورد
متون تاریخی
دیگه کارد به استخوونم رسیده
مطمئنم منظوری نداشته
،هیچ وقت منظوری نداره
اما گاهی همیشه به قصد و خواسته‌ش میرسه
شما بچه دارید، آقای جایلز؟
باید آروم حرف بزنم؟
نه
و نه، بچه ندارم
،هر چند، حس میکنم دارم
میدونی، وقتی اینجا کار می‌کنم
...بچه‌ها خیلی
،نمیخوام بگم بار سنگینی هستن
ولی
راستش یه جورایی میخوام بگم بار سنگینی هستن
راحت باشید
فقط خیلی بی‌مسئولیت هستن
گاهی
"فهرست راهنمای شیطان بریستو"
اولاد جهنم"؟"
یکی از سرگرمیای منه
اما اصلا به بافی ربط نداره
گفتید بافی به شما گفته کل عصر
اینجاست
خب، اره
مشکلی پیش اومده؟
نه، مطمئنم چیزی نیست
صدای چی بود؟
احتمالا سرایدار
هی
زاندر
هی
خوبی؟
،آخرین بار که کوردی منو کشوند اینجا خیلی بهتر بود
چی؟
ها؟ هیچی
چرت گفتم سرم ضربه خورده
همینو بگو
سرم باد می‌کنه
...من که یه ورقلمبگی
اینجا دارم
کوردی و ویلو
چه مرگشون شده؟
،باید به اون جونور مرتبط باشه
مطمئنم
چی، تسخیر شدن؟
نمیدونم
اما میخواستن سد راهشون نشیم
چرا ما رو نکشتن؟
چرا
چرا ما رو آوردن اینجا؟
بد شد
ممنون
جایلز
باید همین جاها باشه
خب، عجب وقتی رو انتخاب کرده بره سر زندگیش
حالا چی کار کنیم؟
تا وقتی چیزی از این جونورا ندونیم
نمی‌تونیم باهاشون بجنگیم
ویلو یه اسمی گفت
چی بود؟
بوزو
بوزو نه
بیزور
همینه
باشه پس
دنبالش می‌گردیم؟
تو چی؟
تو کتاب؟
جایلز گفت قرار بوده یه چیزی پیدا کنه
و میگم یه چیزی پیدا کرده
من میگم یه چیزی اونو پیدا کرده
انگل ماقبل تاریخی"
مادر تخم‌های زیرزمینی میذاره
،نوزادان باید به بدن میزبان بچسبن
از طریق گیره‌ی عصبی
"کنترل کارکرد حرکتی رو بدست میارن
گیره‌ی عصبی
اینو میشه بیخیال شد
پس دوستامون از مامان بیزور دستور می‌گیرن
...که این سوال پیش میاد
این مامان چی میخواد؟
یکی کمکم کنه
!ولم کن یکی اینو ازم بکَنه
!کمک
خوبی؟
خوبم
لیز خوردم
فکر کنم صدای احضار مامانی رو شنیدم
واقعا میخوای بری اونجا؟
واقعا نمیخواییم
مراقب باش
چی می‌کَنن؟
وای پسر
نمیشه بذاریم تخم‌ها رو پخش کنن
بسپرش به من
میتونی اوضاع رو کنترل کنی تا بیام؟
یه اسلحه لازم دارم
یه اسلحه بزرگ
آره
گفتم تموم نشده
خیلی بانمک
و کوچیکه
به نظرت میتونیم نگه‌ش داریم؟
بچه‌ها، الان وقت خوبی نیست
حالا میشه
!هی !اون برادرمه
این دیگه چه کوفتیه؟
مامان؟
بکشیدشون
اینجا چه خبره؟
داستانش مفصله
!کوردلیا نمیخوام بهت صدمه بزنم
بعضی وقتا
!می‌کشمت
زدی روی قلمبگی سرم
خب، باشه
خب، اینجا رو ببین
خب، سلام
تکتور
تکتور؟
همش تقصیر توئه
آخه چطور؟
باشه
تموم شد
آره نشتی گاز بود
خب، یه کم هوا بخورید
و یه خواب خوب شب، میدونید
خوب میشید
همیشه از این اتفاقات می‌افته
واقعا چی بود؟
همون نشتی گاز
فردا بهت میگم
درسته
شماها چطورید؟
واقعا بهت زدم؟
بیهوشم کردی
من زدمت؟ آره، همه منو زدن
خوبه ،منظورم اینه خوبه که زدمت
چون نمیخواستم فقط من نزده باشمت
چطوره؟
،یه کم گیج شده اما خوب میشه
تو خوبی؟
بافی، نگران بودم نکنه تو ساختمون گیر افتاده بودی
نشتی گاز بود
آره، تازه شنیدم
من تو سالن ورزش بودم
دنبالت رفتم کتابخونه
...خب، داشتم می‌اومدم اونجا، وقتی
فکر کردم کامل منظورم رو فهموندم
که تا وقتی من نیومدم باید تو کتابخونه بمونی
از جنبه دیگه ببینی نشتی گاز داشتیم
جنبه دیگه‌ش برام مهم نیست
،خانم جوان باید مسئولیت‌پذیری یاد بگیری، باشه؟
یکبار برای همیشه
تنبیه شدم؟
تنبیه شده بودی
آره
،تا اطلاع ثانوی
تو اتاقت حبس میشی
فقط برای رفتن به مدرسه و دستشویی
میتونی از اتاقت بیای بیرون
روشن شد؟
خیلی
از اتاقم نمیام بیرون
نبایدم بیای
مطمئنی تو دردسر نمی‌افتی؟
هی، حقمه
تازه، هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتم
بافی، داری میری بخوابی؟
همین الان
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.